黄健翔：可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马

来源: 懂球帝

2025-12-27 01:07:01

北京时间12月26日，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。

黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。

翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。

比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”

【上咪咕独家看英超】

英超免费观看_黄健翔免费观看_怀德马免费观看_英超高清在线_黄健翔高清在线_怀德马高清在线

推荐阅读

罗塞尼尔对帕尔默的期待仿佛他是未来的超新星而拉维亚的回归就像在等待一个永远不会来到的春天_英超直播

2026-01-24

乔科尔认为萨拉赫若愿意可在利物浦书写美好结局_英超直播

2026-01-24

TA：卡拉菲奥里和因卡皮耶已恢复合练，为对阵曼联比赛做准备

2026-01-24

切尔西还忘不掉弟媳！曝马奎尔无缘续约将离队，夏窗免费转投蓝军

2026-01-24

伯恩茅斯总监：比起球员转会离开，我们更担心失去伊劳拉

2026-01-24

布姆松鼓励弗兰克，热刺需要创造力，约翰兰格可以考察布兰特

2026-01-24

曼城近4场英超3平1负，上一次遭遇更长不胜是在2009年

2026-01-24

天空：热刺求购罗伯逊，是看中其丰富的英超和欧冠比赛经验

2026-01-24

科斯塔：比起穆帅更想和西蒙尼“约架”踢热刺就是去干仗

2026-01-24

曼城近11次英超对狼队赢下10次，且近5次主场交手全胜

2026-01-24

更新时间:

2026-01-24 02:33:40